When attributes refer to other attributes these should be in the same AttributeListContainer. This method checks this consitency, changes the references where needed and adds new attributes to the corresponding lists when necessery.